Súčasné prepisy Shōbōgenzō

Táto stránka je dostupná aj v angličtine.

O súčasných prepisoch

Tento súčasný prepis nie je Dōgenov pôvodný text ani preklad. Vychádza z prijatého autorizovaného anglického prekladu a prenáša jeho učenie, podstatné vzťahy a literárny pohyb do dnešných kulís. Bol napísaný tak, ako si jeho autor predstavuje, že by Majster Dōgen túto kapitolu mohol podať, keby žil a učil v dnešnom svete.

Každý prepis vychádza z celej prijatej kapitoly, nie iba z jej témy alebo stručného zhrnutia. Zachováva ústredné učenie, jeho podstatné podmienky a protiklady, ako aj nosný príbeh, otázky, obrazy, opakovanie, iróniu a rytmus. Dobové situácie sa menia iba tam, kde by dnešnému čitateľovi bránili porozumieť ich funkcii; nejde o mechanickú výmenu starých rekvizít za nové.

Súčasný prepis nenahrádza autorizovaný preklad: ten zostáva priamou cestou k historickému textu a jeho poznámkam.

O jednominútových prehľadoch súčasných prepisov

Každý súčasný prepis má vlastný jednominútový prehľad. Vychádza z hotového súčasného textu, nie z prehľadu autorizovaného prekladu, pretože jeho príbeh, mená a dnešné obrazy majú vlastný literárny pohyb. Zachytáva jeho ústrednú myšlienku a súvislosti, bez ktorých by stratila zmysel.

Prvý odsek prehľadu je v zozname prekladov Shōbōgenzō pri odkaze na súčasný prepis; celý prehľad je na začiatku jeho stránky. Má byť dobrým začiatkom, nie náhradou za celý súčasný prepis ani za autorizovaný preklad.