Mike Luetchford
This page is also available in English.
Michael Eido Luetchford je britský učiteľ zenového budhizmu, jeden zo zakladajúcich členov Dogen Sangha a prvý dedič Dharmy Gudo Wafu Nishijimu. Viac než dve desaťročia žil v Japonsku, kde pod Nishijimovým vedením študoval budhizmus, cvičil zazen a podieľal sa na sprístupňovaní učenia majstra Dógena v angličtine.
Život a štúdium v Japonsku
Mike Luetchford sa narodil v októbri 1944 v Dewsbury v Spojenom kráľovstve. Vyštudoval elektronické inžinierstvo, pracoval v leteckom priemysle a neskôr vyučoval matematiku, štatistiku a výpočtovú techniku na viacerých britských vysokých školách. Od mladosti sa venoval horolezectvu; koncom šesťdesiatych rokov sa zúčastnil na ročnej expedícii do Himalájí.
V roku 1977 odišiel pracovať ako inžinier do Japonska. V Tokiu sa zoznámil so svojou manželkou Yoko a v októbri toho istého roka začal navštevovať anglické zenové semináre Gudo Wafu Nishijimu. Mike a Yoko sa stali jeho dlhoročnými žiakmi a v roku 1989 od neho prijali odovzdanie Dharmy.
Dogen Sangha a vydavateľská práca
Mike sa od roku 1978 spolu s ďalšími Nishijimovými žiakmi podieľal na redigovaní raného anglického prekladu Shobogenzo. V roku 1987 bol jedným z piatich žiakov, ktorí s Nishijimom založili Dogen Sangha a pripravili vznik tokijského centra Ida Ryogokudo Zazen Dojo.
V roku 1990 založil v Spojenom kráľovstve vydavateľstvo Windbell Publications. Vydavateľstvo v rokoch 1994 až 1999 publikovalo autorizovanú štvordielnu anglickú verziu Shobogenzo, ktorej prekladateľmi boli Gudo Nishijima a Mike Chodo Cross. Luetchfordova úloha spočívala v redakčnej práci na skorších textoch, vydávaní Nishijimových diel a sprístupňovaní prekladov širšiemu publiku.
Spolupracoval tiež s Nishijimom a Jeremym Pearsonom na preklade a interpretácii zbierky 301 kóanov Shinji Shobogenzo. Nāgārjunovo dielo Mūlamadhyamakakārikā preložil a interpretoval v knihe Between Heaven and Earth: From Nagarjuna to Dogen. Neskôr pripravil aj vlastné moderné interpretácie vybraných kapitol Shobogenzo, ktorými chcel náročný text priblížiť súčasným čitateľom.
Pôsobenie v Európe
Po návrate do Spojeného kráľovstva v roku 1999 založili Mike a Yoko skupinu Dogen Sangha v Bristole. Mike niekoľko rokov viedol pravidelné cvičenia zazenu, mesačné ústrania v Bristole a Londýne a viacdňové ústrania v Spojenom kráľovstve, Írsku, Česku a na Slovensku.
Začiatkom roka 2018 sa presťahoval do Česka. Vytvoril internetový archív shobogenzo.net, v ktorom postupne zverejňuje texty, zvukové nahrávky, fotografie a ďalšie materiály súvisiace s Nishijimovým učením a históriou Dogen Sangha. Od konca roka 2023 ustúpil od každodenného vedenia skupín, naďalej však zostáva učiteľom a poradcom ich členov a príležitostne vedie ústrania.
Skupiny Dogen Sangha v Spojenom kráľovstve, Česku a na Slovensku dnes pôsobia samostatne. Spája ich prax zazenu a učenie majstra Dógena, netvoria však formálnu, centrálne riadenú organizáciu.
Texty a prednášky
Preklady a prepisy niektorých Luetchfordových textov sú dostupné v sekcii Texty o budhizme. Obrazové a zvukové záznamy jeho prednášok z českých a slovenských ústraní sa nachádzajú na stránke Prednášky. Ďalšie anglické nahrávky, prepisy a interpretácie Shobogenzo sprístupňujú súčasné weby Dogen Sangha.
Zdroje a ďalšie čítanie
- London Zen: Mike Eido Luetchford – životopis a súčasná úloha v skupinách Dogen Sangha
- shobogenzo.net: O archíve – Luetchfordov archív Nishijimových textov a nahrávok
- shobogenzo.net: História Dogen Sangha – osobná spomienka na štúdium, preklady a vznik tokijského centra
- Shobogenzo: autorizovaná verzia – údaje o preklade a vydaní štyroch zväzkov
- Dogen Sangha Sitting Groups – súčasné fungovanie samostatných skupín
- Zvukové prednášky a prepisy prednášok Michaela Eido Luetchforda