O kľúčových slovách
Kľúčové slová sú experiment. Majú byť užitočné, no nie sú dokonalé a budú sa ešte dolaďovať.
Ako ich používať
Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom, niečo ako rozcestník: ukazujú, kde sa o niečom hovorí a čo s tým súvisí. Niekde pomôžu viac, napríklad keď hľadáš, kde ešte Mike alebo Dógen hovorí o tom istom, inde menej. Používaj ich tam, kde ti pomáhajú, a inde ich pokojne vynechaj; to podstatné sú texty.
Stránka kľúčového slova má niekoľko častí, najdôležitejšie sú hore:
- Zhrnutie. Krátky opis toho, čo slovo v našich textoch znamená; ak spomína iné kľúčové slová, vedie k nim. Dlhšie zhrnutie otvoríš celé tlačidlom ďalej.
- Mapa. V strede je kľúčové slovo, okolo neho očíslované texty, v ktorých sa o ňom hovorí, a kľúčové slová, ktoré sa v nich vracajú spolu s ním. Kamienky nad mapou vedú k širším kľúčovým slovám (↑), pod ňou k užším (↓). Klik na text ho otvorí na mieste, kde sa o slove hovorí; ⤢ zväčší mapu na celú obrazovku.
- Úryvky. Pri niektorých hlavných pojmoch prvý tab pod mapou: čo o téme hovoria naši učitelia, v úryvkoch z ich prednášok a textov, každý pod krátkym titulkom. Ako vznikli, je opísané nižšie.
- Texty. Miesta, kde sa o slove hovorí, každé s krátkym citátom: najprv tie, kde je hlavnou témou, potom kde sa rozvíja a kde je iba zmienkou. Číslo pri texte je to isté ako na mape a odkaz otvorí text priamo na tom mieste. Pri hlavnom pojme má každý text jednu až tri bodky podľa toho, ako veľmi o pojme hovorí, a svoj najsilnejší citát.
- Súvisiace (pri hlavnom pojme aj Kľúčové slová). Širšie a užšie kľúčové slová a tie, ktoré sa často objavujú spolu s ním.
Ako vznikli úryvky
Pri niektorých hlavných pojmoch je tab Úryvky: čo o téme hovoria naši učitelia, Mike, Dógen a Nishijima. Vznikli takto:
- Výber. Texty, ktoré sa pojmu týkajú, sú zoradené podľa toho, ako veľmi o ňom hovoria, a z nich sú vybrané úryvky, ktoré ho vystihujú najlepšie, každý z iného uhla. Ak iný text hovorí to isté, je uvedený pod úryvkom ako „Aj v“.
- Poradie. Úryvky sú zoradené tak, aby na seba nadväzovali: od toho, čo pojem je, cez Dógenove slová a ťažké miesta, k praxi.
- Titulky. Každý úryvok má krátky titulok, aby sa dalo v zozname rýchlo orientovať. Titulok je štítok, nie citát: slová učiteľa sú až v úryvku. Ak pod titulkom stojí otázka, naozaj zaznela na prednáške.
- Úpravy. Úryvky sú mierne štylisticky upravené a skrátené, najmä hovorená reč prednášok; tri bodky (…) značia vynechanú vetu alebo viac. Slovenské znenie je ten istý úryvok zo slovenského prekladu textu.
Pri úpravách sa dbalo na to, aby sa nezmenil význam: nič nie je pridané, zosilnené ani zmiernené a vety nie sú spojené tak, aby odpovedali na niečo iné ako v pôvodnom texte. Každý úryvok bol ešte raz porovnaný so zdrojom v oboch jazykoch. Pri príprave kľúčových slov a úryvkov sa použili moderné technológie.
Výber, poradie aj titulky sú však len jeden z možných pohľadov; sú možné aj iné a iný čitateľ by vybral a pomenoval inak. Ak máš pochybnosť alebo sa ti zdá, že sa význam posunul, platí pôvodný text. Odkaz pod každým úryvkom ho otvorí presne na tom mieste.
Ako vznikli kľúčové slová
Z každého textu na stránke, zo Shobogenzo, prednášok aj ďalšieho čítania, sú vybrané jeho kľúčové slová: myšlienky, obrazy, príbehy, osoby a diela, o ktorých text naozaj hovorí. Ku každému je poznačené miesto v texte a krátky citát, aby sa dalo prejsť priamo tam, kde sa o ňom hovorí.
Potom sa kľúčové slová zo všetkých textov dali dokopy. To isté slovo v rôznom znení (iný preklad, iný pravopis, iné poradie slov) je spojené do jedného. Príbuzné kľúčové slová sú zaradené pod hlavné pojmy, napríklad čas, zazen alebo buddha-prirodzenosť, a hlavné pojmy do niekoľkých širších oblastí. Tak vznikla hierarchia: oblasť › hlavný pojem › kľúčové slovo.
Túto hierarchiu ukazujú obrázky: hviezdna obloha so súhvezdiami podľa oblastí, mapa pojmov, na stránke každého kľúčového slova mapa jeho textov a príbuzných slov a pri každom texte malý rámček s jeho kľúčovými slovami.
Na čo sú dobré
Kľúčové slová pomáhajú pri orientácii: nájsť, kde sa ešte hovorí o tom istom, prejsť od jedného textu k druhému alebo si urobiť obraz o tom, ktoré témy sa v textoch vracajú. Menej pomôžu pri zriedkavých kľúčových slovách, ktoré sa objavia iba v jednom texte.
Kľúčové slová nie sú stopercentne presné. Môže v nich chýbať dôležité miesto, kľúčové slovo môže byť zaradené pod hlavný pojem, kam celkom nepatrí, alebo môže byť dôraz inde, než ho dáva text.
Výber kľúčových slov je jeden z možných pohľadov; sú možné aj iné. Iný čitateľ by v tom istom texte vybral alebo zdôraznil niečo iné. Kľúčové slová nie sú výklad učenia.
Práca pokračuje
Kľúčové slová, ich zaradenie aj spôsob, akým sú zobrazené, sa budú priebežne prehodnocovať a upravovať; s novými textami pribudnú aj nové a otázky a odpovede dostanú aj ďalšie pojmy.
Podobne sú vysvetlené jednominútové prehľady Shobogenzo a prehľady prednášok.
Ak nájdeš chybu alebo nepresnosť (napríklad kľúčové slovo, ktoré je zjavne mimo), napíš nám cez kontakty.