Verše pri jedle
Pri jedle počas ústrania sa recitujú tieto verše. Text je z listu, ktorý sa používal na letnom ústraní v Bristole v roku 2003. Slovenský preklad zatiaľ nemáme: pri dvoch verších je pod japonským textom v latinke český preklad Pavla Fencla. Päť rozjímaní recituje Gudo Nishijima aj vo videu.
Verš na otvorenie o-ryoki
Bu sho Kapira
Jo do Makada
Sep po Harana
Nyu metsu Kuchira
Nyorai o ryoki
Ga kon toku fu ten
Gan gui i sai shu
To san rin ku nyaku.
Český preklad: Pavel Fencl
Gautama Buddha se narodil v Kapile, dosáhl probuzení v Makadě, vyučoval v Haraně a zemřel v Kučiře. Probuzený Buddho, mám nádoby na jídlo. Nyní je otevírám. Modlím se za to, aby všechny živé bytosti dosáhly toho samého. Nechť ti, kteří toto jídlo jedí, ti, kteří toto jídlo podávají a jídlo samotné, jsou v klidu a pokoji.
Päť rozjímaní
Hitotsu niwa kono tasho wo hakkari kano raisho hakaru.
Futatsu niwa onore ga toku gyo no zen ketsu o hakkatte kuni ozu.
Mitsu niwa shin wo fuse gi toga wo hana ruru koto wa tonto wo shu to su.
Yotsu niwa masani ryoyaku wo koto to suru wa gyo ko wo ryozen ga tame nari.
Itsutsu niwa jodo no tame no yueni ima kono jiki wo uku.
Chvála o-ryoki
Jo bun sam bo ju bun shi on
Ge kyu roku do kai do ku yo.
Ikku idan issai aku
Niku ishu issai zen
Sanku ido shoshu jo
Kai gu jo butsu do.
Báseň o vrátení vody
Ga shi sem pa sui
Nyo ten kan ro mi
Se yo ki jin shu
Shitsu ryo toku bo man
On ma kura sai so waka.
český preklad Pavel Fencl
Tato voda, která byla použita k umytí našich O-Ryoki, má chuť jako sladký déšť nebes. Nabízíme ji stejným dílem nespočetným bohům a démonům. Nechť slouží všem živým bytostem a přinese jim dokonalou spokojenost.