Fueko – Rozšiřujíce zásluhy ke všem bytostem
Recitace verše „Rozšiřujíce zásluhy ke všem bytostem“, japonsky Fueko, je tradičním způsobem, jak ukončit buddhistickou promluvu. Toto je ukázka, v níž Gudo Nishijima recituje Fueko po jedné ze svých buddhistických promluv.
Původní popis videa na YouTube (anglicky): Reciting the verse “Extending Merit to All Beings” – called “Fueko” in Japanese – is the traditional way to end a Buddhist talk. This is a clip of Gudo Nishijima reciting the Fueko after one of his Buddhist talks.
Text verše
Gan ni shi kudoku
Fu gyū o issai
Ga to yo shujō
Kai gu jō butsudōJi ho san shi i shi fu
Shi son bu sa mo ko sa
Mo ko ho ja ho ro mi
Kéž se tato zásluha rozšíří na všechny,
abychom my spolu se všemi bytostmi
společně dovršili cestu buddhů.Všichni buddhové deseti směrů a tří časů,
všichni ctění bodhisattvové a mahásattvové,
velká dokonalost moudrosti (maha prajñā pāramitā).
Uvedeno je běžné znění tohoto verše v zenové liturgii, ne přepis nahrávky. První čtyři řádky jsou japonské, poslední tři čínské a zpívají se pomaleji; Mike Luetchford je při zpěvu Fueko takto popisuje.
Všechna videa Gudo Nishijimy · Verš na úvod promluvy: Kaikyoge