Kaikyoge – Verše k otevření súter

1:17

Verše k otevření súter, japonsky Kaikyoge, jsou tradičním způsobem, jak v Japonsku zahájit promluvu o buddhismu. Toto je ukázka, v níž Gudo Nishijima recituje Kaikyoge před jednou ze svých promluv.

Původní popis videa na YouTube (anglicky): The verse to open the sutras – called “Kaikyoge” in Japanese – is the traditional way to begin a talk about Buddhism in Japan. This is a clip of Gudo Nishijima reciting the Kaikyoge before one of his talks.

Text verše

Mujō jinjin mimyō hō
Hyaku sen man gō nan sō gu
Ga kon ken mon toku ju ji
Gan ge nyorai shin jitsu gi

Nejvyšší, nesmírně hluboká a podivuhodná Dharma
se jen těžko potká i za sto tisíc milionů kalp.
Nyní ji můžeme spatřit a slyšet, přijmout a udržet.
Kéž pochopíme pravý smysl Tathágaty.

Uvedeno je běžné znění tohoto verše v zenové liturgii, ne přepis nahrávky.

Všechna videa Gudo Nishijimy · Verš na závěr promluvy: Fueko