neopísateľný vesmír
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako universe beyond categorisation · nepopsatelný vesmír CZ
Zhrnutie
Budhisti sa domnievajú, že vesmír je v konečnom dôsledku neopísateľný: vesmír, ktorý sa rozprestiera vo všetkých smeroch, sa nedá opísať výrazmi ako rozľahlý a veľký ani biedny a malý. Vo svojej celosti je mimo našich schopností vyjadriť ho a to, čo majster Gensa vyjadruje ako jednu jasnú perlu, je mimo kategorizácie.
Patrí pod ↑ jedna jasná perla ↑ jazyk ↑ vesmír
Hlavná téma
lebo vesmír je vo svojej celosti mimo našich schopností vyjadriť ho. Takže to, čo sa majster Gensa pokúša vyjadriť, je mimo kategorizácie.
the Universe is beyond our powers to express, in its totality. So he means what Master Gensa is trying to express is beyond categorisation
originál1Ikka-no-myoju 2: Nedelená realita Leto 2006 — Ikka-no-myoju
Rozvíja sa
vesmír, ktorý sa rozprestiera vo všetkých smeroch, sa v skutočnosti nedá opísať výrazmi ako „rozľahlý a veľký“ ani „biedny a malý“
the Universe which extends in all directions cannot actually be described with expressions like
originál2Jedna jasná perla Shobogenzo · Ikka-no-myoju
Budhisti sa však domnievajú, že vesmír je v konečnom dôsledku neopísateľný; teda presahuje akýkoľvek opis.
But Buddhists consider that the Universe is ultimately ineffable; that is, beyond description.
originál