Prepisy a preklady prednášok

O týchto prepisoch

Prepisy prednášok vznikajú z nahrávok, pri starších prednáškach zo zdrojových PDF prepisov. Text z nahrávky najprv vzniká s pomocou automatického rozpoznávania reči a potom ho kontrolujem: porovnávam ho s nahrávkou a dbám na mená a odborné výrazy. Slovenský preklad vzniká z anglického prepisu. Pripravujem ich starostlivo.

Prepisy a preklady sú pripravené podľa môjho najlepšieho vedomia. Kvôli kvalite zvuku a ďalším okolnostiam v nich môžu byť nepresnosti. Typické príčiny sú šum, ozvena, vzdialený mikrofón, otázky z publika, ktoré nie je dobre počuť, prekrývajúci sa hovoriaci a sanskritské či japonské výrazy. Pri preklade sa k tomu môže pridať posun významu.

Ak je k dispozícii zdrojová nahrávka (audio alebo video na stránke prednášky) alebo zdrojový PDF prepis, odporúčam si ju vypočuť a porovnať s textom. Pri sporných miestach platí nahrávka.

Ak nájdeš chybu, napíš mi cez kontakty.

Späť na prednášky. Stručné prehľady prednášok sú vysvetlené v samostatnej stránke.