odovzdávanie z jedného na jedného
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako authentic transmission of the Dharma · transmission from person to person · transmission from teacher to student · transmission outside the scriptures · předávání z jednoho na jednoho CZ
Zhrnutie
Odovzdávanie z jedného na jedného nie je nič tajomné: znamená len, že budhizmus sa učí od jedného človeka k druhému, autenticky, od jedného človeka, ktorý vie, k druhému, ktorý vie. Majster Dógen nazýva Buddha-Dharmu odovzdanú z jedného na jedného najvyššou medzi najvyšším, praxou zazenu odovzdávanou od učiteľa žiakovi v jednej priamej línii.
Patrí pod ↑ odovzdávanie
Hlavná téma
nie je nič tajomné, znamená to len, že budhizmus sa učí od jedného človeka k druhému
it’s not something mysterious, it just means that Buddhism is taught from one person to another
originál1Úvody 5: Jasný výklad pre zazen Leto 2003 — Úvody do kapitol Shobogenzo
odovzdávanie tejto praxe zazenu od učiteľa žiakovi v jednej priamej línii
the passing on of this practice of Zazen from teacher to student in one direct line
originál2Ako sa usilovať o pravdu Shobogenzo · Bendōwa
Rozvíja sa
Autenticky však znamená od jedného človeka, ktorý vie, k druhému človeku, ktorý vie.
authentically means from one person who knows to another person who knows
originál3Genjo-koan 3: Konanie len tu a teraz Leto 2002 — Genjo-koan
pravda sa odovzdáva od majstra k žiakovi alebo od človeka k človeku v jednej línii. A je to odovzdávanie mimo písiem.
the truth is transmitted from master to student, or person to person, in one line. And it's the transmission outside the scriptures.
originál4Sloboda a povaha učiteľa August 2011 — Dibbavana
táto Buddha-Dharma, ktorá bola priamo a pravým spôsobom odovzdaná z jedného na jedného, je najvyššia medzi najvyšším.
which has been authentically and directly transmitted one-to-one, is supreme among the supreme
originál5Bendōwa Shobogenzo