skutočnosť za hranicou opisu
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako indescribability of what exists here · reality beyond labels · skutečnost za hranicí popisu CZ
Zhrnutie
To, čo existuje práve tu pred nami, je vlastne neopísateľné: skutočnosť, ktorú všetci zažívame, je úplne odlišná od akýchkoľvek filozofií, ktoré môžeme zostrojiť, a nikdy sa nedá úplne opísať slovami. Také situácie za hranicou opisu nastávajú každý deň, keď pijeme čaj a jeme jedlá, a v zazene si uvedomujeme, že skutočnosť je za našimi nálepkami.
Patrí pod ↑ skutočnosť ↑ jazyk
Hlavná téma
Tieto situácie, ktoré sú za hranicou opisu, nastávajú každý deň, keď pijeme čaj a jeme jedlá.
These situations which are beyond description occur every day when we drink tea and eat meals
originál1Bussho 1: Mená a skutočnosť Zima 2005 — Bussho
Takže môžeme pochopiť, že Avalokitéšvara hovorí, že v zazene si uvedomujeme, že skutočnosť je za našimi nálepkami.
So we can understand that what Avalokiteshvara is saying is that in zazen we realise reality is beyond our labels
originál2Sútra srdca: nálepky a skutočnosť September 2013 — Banský Studenec
Rozvíja sa
to, čo existuje práve tu pred nami, je vlastne neopísateľné.
what exists right here in front of us is actually indescribable
originál3Bussho 4: Počutie a porozumenie Zima 2005 — Bussho
A skutočnosť, ktorú všetci zažívame, je úplne odlišná od akýchkoľvek filozofií, ktoré môžeme zostrojiť. Nikdy sa nedá úplne opísať slovami.
And the reality which we all experience is completely different from any philosophies we may construct. It can never be fully described in words.
originál