úcta ku všetkému, čo učí pravdu
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako learning truth from anything · úcta ke všemu, co učí pravdu CZ
Zhrnutie
V kapitole Raihai-tokuzui Dógen hovorí, že čokoľvek, čo nás učí pravdu, máme uctievať, či je to mačka, strom, dieťa, pes alebo hora. Život nás neustále učí, takže sa pravdu môžeme učiť od kohokoľvek alebo od čohokoľvek, nielen od učiteľa, ktorý je človek a vie viac než my, a žiadna hierarchia neexistuje. Nie vždy však dokážeme rozpoznať niečo, čo má pravdu, pokiaľ nerozpoznáme to isté v sebe.
Hlavná téma
hovorí, že úctu máme mať k čomukoľvek, čo nás učí pravdu, či je to mačka, strom, dieťa
he says anything that teaches us the truth, we should revere, whether it’s a cat or a tree, or child
originál1Úvody 2: Skutočnosť v obyčajných chvíľach Leto 2003 — Úvody do kapitol Shobogenzo
Rozvíja sa
Pravdu by sme sa mali učiť od kohokoľvek alebo od čohokoľvek. Alebo ak nájdeme niekoho alebo niečo, čo pozná pravdu
We should learn the truth from anybody or anything. Or if we find anybody or anything which knows the truth
originál2Mapa v našej hlave Máj 2012 — Nová Dedinka
Takže ich môžeme uctievať alebo si ich vážiť. Takže Dógen píše: čokoľvek, čo má pravdu, môžeme uctievať.
So we can revere them or respect them. So Dogen writes, anything which has the truth, we can revere.
originál3Rozpoznať dreň v sebe Máj 2012 — Nová Dedinka