preklad
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako interpretation · interpreting · misinterpretation · reading Dogen
Zhrnutie
V týchto textoch preklad prenáša Dógena a budhistické texty z čínskych znakov a japončiny do iných jazykov. Nishijima Roshi a Mike Cross urobili veľmi doslovný preklad Shobogenzo: keď z Dógenovej zvláštnosti urobíme niečo nezvláštne, minieme podstatu. Jeho spisy treba čítať z vlastnej skutočnej skúsenosti tu a teraz.
Patrí pod ↑ texty a príbehy ↑ myslenie a jazyk
Kľúčové slová priamo pod ním✦ Ukázať na hviezdnej oblohe
To opisuje dobrý cieľ mravenčej práce pri preklade: jednoducho sa pevne držať pôvodného japonského textu.
This describes a good aim for the donkeywork of translation: just stick closely to the original Japanese text
originálPredhovor Shobogenzo
Najdôležitejší text
- Staré spisy a vlastný život ●●● September 2013 — Banský Studenecbohovia a démoni ako vysvetlenie · vlastný život ako základ · realistický význam budhistických textov
A ak ten jednoduchý význam nenájdete, môžete knihu jednoducho zavrieť a ísť si čítať noviny.
Ďalšie texty
- Budhizmus oslobodený od „budhizmu“ ●●● September 2009 — Earth Spiritvžitie sa do vlastného života · kritické čítanie Dógena
sa musíme vžiť do nášho života, ktorý máme pred sebou, našimi výrazmi a našimi pojmami.
- Yunmenov lampáš bez tajomstva ●●● September 2009 — Earth Spiritinterpretácie ovplyvnené našimi preferenciami · mystická alebo realistická interpretácia
Chceme prijímať duchovné alebo mystické interpretácie budhistických príbehov, alebo chceme prijímať realistické interpretácie, ktoré hľadáme vo vlastnej skúsenosti?
- Dógenove slová ako naše vlastné ●●● August 2012 — Dibbavanahádanie, čo Dógen myslel · vyskúšanie slov na vlastnej skúsenosti
Hovorí: uvažujte o týchto slovách. Vyskúšajte si ich na vlastnej skúsenosti.
- Predhovor ●●● Shobogenzoznaky ako okamžité zrkadlá · doslovný preklad · bez presakovania
To opisuje dobrý cieľ mravenčej práce pri preklade: jednoducho sa pevne držať pôvodného japonského textu.
- Úvod do Shobogenzo ●●● Jún 2005 — Centrum Lotuskaždá generácia jeden krok · doslovný preklad
Mike Cross a Nishijima Roshi spolu urobili veľmi doslovnú verziu
- Čítanie Dógena zo skúsenosti ●●● Máj 2014 — Banský Studenecbohovia na nebesiach brané doslovne · výklad Dógena na základe skúsenosti
Ak jeho spisy vykladáme na základe vlastnej skutočnej skúsenosti tu a teraz
- Bussho 3: Joshuov pes a pojmy ●●● Leto 2005 — Busshomu preložené ako bez
použil som slovo „bez“, čo je dosť nezvyčajný preklad slova mu
- MMK 1: Štyri podmienky ●●● Leto 2008 — Nagardžunova Mulamadhyamakakarikahetus ako dôvod aj príčina · Kumáradžívov čínsky preklad
sanskrtské slovo „hetus“ znamená aj „dôvod“, aj „príčina“
- Ikka-no-myoju 1: Perla v obyčajných veciach ●●● Leto 2006 — Ikka-no-myojurealistický význam budhistických textov
Ak v tom, čo čítame o budhizme, nevieme nájsť realistický význam, moja rada je zavrieť knihu a dať ju preč.
- Shoaku Makusa 2: Nerobenie zlého ako stav ●●● Zima 2006 — Shoaku Makusavýklad Dógena na základe skúsenosti
musím slová znova vyložiť tak, aby zodpovedali mojej skúsenosti, a nehľadať skúsenosti, ktoré by zodpovedali slovám
- Úvod do Shobogenzo ●●● po českypreklad Dógena do angličtiny
přeložením do angličtiny rozdělujeme věci, které Dogen slučuje dohromady
po česky - Jeden mesiac, dva mesiace ●●●smriti, sati a nen
Pojem SMRITI/SATI bol preložený do čínštiny a japončiny ako NEN, čo znamená myšlienku alebo predstavu, ale tiež pozornosť alebo starostlivosť.
- Úvody 2: Skutočnosť v obyčajných chvíľach ●●● Leto 2003 — Úvody do kapitol Shobogenzozvláštnosť stratená v uhladenom preklade
Majster Dógen často hovorí niečo dosť zvláštne. Ak to zbavíte zvláštnosti, miniete pointu.
- Ikka-no-myoju 5: Štyri hľadiská ●●● Leto 2006 — Ikka-no-myojuslabá čiara nakreslená v piesku
Je to ako slabá čiara nakreslená v piesku. Je to ako, viete, archeológia
- Kóanové príbehy a bytie tu a teraz ●●● Jún 2007 — Padmafarmavnútro osla
energické úsilie, ktoré vynakladáš, smeruje do vnútra osla, je akýsi bežný výraz v stredovekej čínštine.
- Budhistický učiteľ bez plánu ●●● Jún 2007 — Padmafarmaporozumenie Dógenovi pri editovaní prekladov
Prešiel som to, doplnil bodku a čiarku a urobil vety o trochu krajšími.
Kľúčové slová
Pojmy (9) bez presakovania bohovia a démoni ako vysvetlenie hetus ako dôvod aj príčina interpretácie ovplyvnené našimi preferenciami mu preložené ako bez smriti, sati a nen vlastný život ako základ vyskúšanie slov na vlastnej skúsenosti vžitie sa do vlastného života
Témy (10) doslovný preklad2 realistický význam budhistických textov2 výklad Dógena na základe skúsenosti2 hádanie, čo Dógen myslel každá generácia jeden krok kritické čítanie Dógena Kumáradžívov čínsky preklad mystická alebo realistická interpretácia preklad Dógena do angličtiny zvláštnosť stratená v uhladenom preklade
Obrazy a príbehy (5) bohovia na nebesiach brané doslovne porozumenie Dógenovi pri editovaní prekladov slabá čiara nakreslená v piesku vnútro osla znaky ako okamžité zrkadlá