úsilie z celého srdca

Hlavná téma

• úsilie z celého srdca je výraz majstra Dógena, ktorým opisuje okamih existencie nášho života

  wholehearted effort is Master Dogen's phrase to describe the instant of our life existing originál

  1Uji 4: Vstup do prítomnosti Leto 2007 — Uji

Rozvíja sa

• Plné úsilie v tomto okamihu vytvára akési láskavé sily. Ak sa naplno vložíme do toho, čo robíme, svet ide s nami.

  Wholehearted efforts in this moment create some kind of benevolent forces. If we throw ourselves into what we’re doing, the world goes with us. originál

  2Uji 3: Meniaci sa stav zazenu Zima 2004 — Uji

Aj v užších kľúčových slovách

okamžité pokračovanie úsilia +2 texty

• bez okamžitého pokračovania vlastného úsilia v prítomnosti by sa nemohla uskutočniť ani jediná dharma ani jediná vec

  without the momentary continuance of our own effort in the present, not a single dharma nor a single thing could ever be realized originál

  Uji Shobogenzo

• bez nášho vlastného úsilia okamih za okamihom v čase-prítomnosti by sa nikdy nič nemohlo uskutočniť

  without our own moment-by-moment effort in time-present, nothing could ever be made real originál

  Čas-prítomnosť Shobogenzo · Uji

úsilie z celého srdca vytvárajúce teraz +1 text

• Naše úsilie z celého srdca v tomto okamihu nás do Teraz nielen privádza, ale v každom okamihu Teraz aj vytvára.

  Our wholehearted effort at this moment not only brings us into the Now, it creates the Now at each moment. originál

  Pojem Teraz v Dógenovej filozofii Shobogenzo · Uji