zdvihnutie obočia a žmurknutie
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako lifting an eyebrow or winking · zvednutí obočí a mrknutí CZ
Zhrnutie
V Uji majster hovorí, že ho niekedy núti zdvihnúť obočie alebo žmurknúť okom a niekedy nie. Mike to číta cez čas-prítomnosť: v jednom čase-prítomnosti mal pohnútku zdvihnúť obočie a žmurknúť a bolo to správne, v inom ju nemal.
Hlavná téma
Práve v jednej chvíli zdvihol obočie a žmurkol a bolo to správne.
Just at one moment he raised his eyebrow and winked, and it was the right thing to do
originál1Uji 5: Život okamih za okamihom Leto 2007 — Uji
Rozvíja sa
V jednej čas-prítomnosti bol pohnutý zdvihnúť obočie a žmurknúť
At one time-present he was moved to raise his eyebrow and wink
originál2Uji 4: Protirečivé vysvetlenia Zima 2004 — Uji
Niekedy ho nútim zdvihnúť obočie alebo žmurknúť okom
Sometimes I make him lift an eyebrow or wink an eye
originál3Uji Shobogenzo
Obočie, ktoré majster Bodhidharma zdvihol, alebo oko, ktorým žmurkol, môžu poukazovať na horu alebo oceán
The eyebrow Master Bodhidharma raised or the eye he winked may indicate a mountain or an ocean
originál4Čas-prítomnosť Shobogenzo · Uji
V jednom čase-prítomnosti mal pohnútku zdvihnúť obočie a žmurknúť, v inom čase-prítomnosti pohnútku zdvihnúť obočie a žmurknúť nemal
At one time-present he was moved to raise his eyebrow and wink, at another time-present he was not moved
originál5Pojem Teraz v Dógenovej filozofii Shobogenzo · Uji