konštruované ja
Experiment Kľúčové slová sú pomôcka na cestu k textom; ak vám nesedia, čítajte priamo texty. Ako ich používať →
aj ako constructing ourselves and our world
Zhrnutie
V každom okamihu sa skladáme do nejakého konštruovaného ja: obrazu seba samých pre seba samých, vytvoreného zo spomienok na minulosť a z predstáv o budúcnosti. Neustále si vytvárame nejaké ja.
Patrí pod ↑ vlastné ja ↑ vytvorený svet
Hlavná téma
je to konštrukcia, ktorú si vytvárame zo spomienok na minulosť a z predstáv o budúcnosti
a construction that we form from our memories of the past, and imaginings of the future
originál
Rozvíja sa
V tomto okamihu sa skladáme do nejakého konštruovaného ja
We put ourselves together at this moment into some kind of constructed self
originál2Uji 1: Čas je prítomnosť Zima 2004 — Uji
Konštruujeme samých seba. Skladáme sa dokopy v každom okamihu.
We construct ourselves. We put ourselves together at each moment.
originál3Uji 2: Trhlina v pohľade na čas Leto 2007 — Uji
si budujeme obraz seba samých pre seba samých, svoje vlastné ja. Neustále si vytvárame nejaké ja.
we build up a picture of ourself for ourself, our own me. We create a me all the time
originál4Osvietenie ako normálny stav Júl 2009 — Dibbavana
Aj v užších kľúčových slovách
človek poskladaný v čase-prítomnosti +1 text
Tento človek, ktorého považujem za seba, je „človek“, ktorého som poskladal v jednom čase-prítomnosti.
This person I think of as myself is a “person” that I put together at one time-present.
originálČas-prítomnosť Shobogenzo · Uji