rovnováha tela a mysle

Hlavná téma

• je pri zazene stav, v ktorom sedíme na rozhraní medzi abstraktným a konkrétnym, medzi mysľou a telom

  there is a state in Zazen where we're sitting in the interface between the abstract and the concrete, between mind and body originál

  1Genjo-koan 1: Štyri hľadiská Leto 2002 — Genjo-koan

• zazen je len praktizovanie veľmi jednoduchej rovnováhy.

  zazen is just practicing very simple balance originál

  2Úvody 4: Obyčajná rovnováha Leto 2003 — Úvody do kapitol Shobogenzo

• najlepšia šanca byť vyvážený je prestať chcieť byť vyvážený

  So the best chance of being balanced is to stop wanting to be balanced originál

  3Zazen bez zámerného cieľa Február 2009 — Cholín

• Nezískavať vedomosti, nezískavať múdrosť, nezískavať vyváženosť. Odkrývať. Odkrývať vlastnú vyváženosť.

  Not getting knowledge, not getting wisdom, not getting balance. Uncovering. Uncovering your own balance. originál

  4Dojo a domov, sväté aj obyčajné September 2015 — Banský Studenec

• A stav, hovorí, je stav správneho: keď sú telo a myseľ vyvážené

  the state, he says, is the state of right: when our body and mind are balanced originál

  5Správne konanie z rovnováhy August 2014 — Banský Studenec

Rozvíja sa

• Samoregulácia je, myslím, iné slovo pre zazen.

  Self-regulation is another word for zazen I think. originál

  6Uji 5: Slová a skutočnosť Zima 2004 — Uji

• Majster Dógen opisuje zazen ako jemnú rovnováhu medzi fyzickým a mentálnym.

  Master Dogen describes zazen as a subtle balance between the physical and the mental originál

  7Život majstra Dógena Jún 2005 — Centrum Lotus

• zazen, alebo to, čomu ľudia hovoria meditácia, je spôsob, ako sa vyvážiť

  zazen, or what people call meditation, is a way to balance ourselves originál

  8Dógenovo učenie ako spôsob života September 2013 — Banský Studenec

• Predstavujeme si teda, že existuje vyvážený stav a že by sme sa doň mali snažiť dostať, a zabúdame, že sme v ňom práve sedeli

  we imagine there’s a balanced state and we should try and get into it, forgetting that we’ve just been sitting in it originál

  9Shoaku Makusa 4: Robiť správne bez konajúceho Zima 2006 — Shoaku Makusa

• Je to prax, ktorá vyvažuje aktívne a pasívne a dáva telo-a-myseľ do poriadku.

  It is a practice that balances the active and the passive, and it sets the body-and-mind right. originál

  10Ako sa usilovať o pravdu Shobogenzo · Bendōwa

• druh intuitívnej schopnosti, ktorá vzniká v našom tele a mysli, keď sú telo a myseľ v stave rovnováhy a harmónie

  a kind of intuitive ability that occurs in our body and mind, when our body and mind are in the state of balance and harmony originál

  11Maka-hannya-haramitsu Shobogenzo

• Lidé v minulosti měli zkušenost vyrovnaného stavu těla a mysli a vstoupili do Buddhovy pravdy po česky

  people in the past have experienced the balanced state of body and mind and entered into the Buddhist Truth originál

  12Gaku do yo jin shu - Praktické rady jak následovat buddhistickou pravdu po česky

Zmienka

• Vo vyrovnanom stave teda necítime potrebu rozlišovať

  So in the balanced state, we don’t feel the need to discriminate originál

  13Genjo-koan 5: Sloboda v obmedzení Leto 2002 — Genjo-koan

• Hovorí, že existuje bezpočet ciest, ako nájsť vyvážený a pokojný stav.

  He says there are myriad ways to find the balanced and peaceful state. originál

  14Bussho 2: Bez pojmu buddha-prirodzenosti Zima 2005 — Bussho

• Ale zazen je medzi tými dvoma stavmi, medzi vnútorným a vonkajším.

  But Zazen is between those two states, between internal and external originál

  15Budhizmus oslobodený od „budhizmu“ September 2009 — Earth Spirit

• môžete nájsť peknú rovnováhu, fyzickú a duševnú rovnováhu. Môžete sa cítiť celiství a nie takí ustarostení

  you can find a nice balance, a physical/mental balance. You can make yourself feel whole and not so worried originál

  16Prázdne ozdoby odovzdania dharmy September 2009 — Earth Spirit

Aj v užších kľúčových slovách

rovnováha a múdrosť ako jedno +1 text

• ak hovoríme o rovnakom cvičení rovnováhy a múdrosti, myslíme na dve veci, ale keď cvičíme zazen, nie sú tam dve veci

  if we say equal practice of balance and wisdom, we think of two things, but when we practice Zazen, there aren’t two things originál

  Bussho 2: Tento svet, nie nebo Leto 2005 — Bussho

rovnováha ako stav Buddhu +1 text

• ak sa cítite vyvážení, toto je stav Buddhu. Čo? Nie, nie, nie. Buddha je úžasný.

  if you feel balanced, this is the state of Buddha. What? No, no, no. Buddha is wonderful originál

  Zen bez duchovna September 2015 — Banský Studenec

úsilie dosiahnuť bod bez úsilia +1 text

• Zazen sa teda sám reguluje, ak vyvíjame určité úsilie, aby sme dosiahli bod, v ktorom niet úsilia.

  So zazen is self-regulating, providing we make some effort to reach the point where there’s no effort. originál

  Uji 3: Meniaci sa stav zazenu Zima 2004 — Uji

zbavenie sa stresu nerobením +1 text

• Budhizmus hovorí: mám stres. Aby som sa zbavil stresu, praktizujem nerobenie niečoho.

  Buddhism says, I have stress. To get rid of the stress, I practise not doing something originál

  Odpadnutie srdca, mysle a tela Jún 2007 — Padmafarma

polopriepustná membrána +1 text

• Stávame sa polopriepustnou membránou. Keď sa staneme polopriepustnou membránou, sme veľmi pružní.

  We become a semi-permeable membrane. When we become a semi-permeable membrane, we're very flexible. originál

  Budhistický stav ako polopriepustná membrána September 2015 — Banský Studenec

śūnyatā ako vyvážený stav +1 text

• nuly na grafe alebo nuly na váhe, t. j. môžeme povedať, že súvisí s rovnováhou

  zero on a graph or zero on scales, i.e. we can say it is related to balance originál

  MMK 5: Zrieknutie sa všetkých názorov Leto 2008 — Nagardžunova Mulamadhyamakakarika